-
1 transfer fee
■ Sum that the club to which a player is being transferred will pay as a way of compensation to the club the player is leaving.Syn. compensation payment■ Geldsumme, die dem Verein, den ein Berufsfußballer verlässt, von dem Verein, zu dem er überwechselt, gezahlt wird. -
2 dependent on the payment of a transfer fee
■ Only possible to be executed once the agreed transfer fee has been paid.■ Ausschließlich nach Zahlung einer Ablösesumme verpflichtbar.Englisch-deutsch wörterbuch fußball > dependent on the payment of a transfer fee
-
3 Transfer
Transfer m COMP, PERS, LOGIS, WIWI transfer* * *m <Comp, Person, Transp, Vw> transfer* * *Transfer, bargeldloser
cashless money transfer;
• Transfer von Devisen foreign-exchange transfer, transfer of foreign exchange;
• Transfer von Kapital transfer of capital;
• Transfer von Vermögenswerten resources transfer;
• Transferabkommen transfer agreement;
• Transferagent [für die Umschreibung von Wertpapieren] transfer agent;
• Transferbegünstigter transferee, remittee;
• Zahlungs- und Transferbeschränkungen exchange restrictions on payments and transfers;
• Transferdienste transfer service;
• Transfereinkünfte transfer income;
• Transfergarantie transfer guarantee;
• Transfergebühr (Wertpapiere) transfer (registration) fee, cost of transfer;
• Transfergenehmigung transfer permit. -
4 on a Bosman free transfer
■ Signable without paying a transfer fee.■ Ohne Zahlung einer Ablösesumme verpflichtbar.Englisch-deutsch wörterbuch fußball > on a Bosman free transfer
-
5 on a free transfer
■ Signable without paying a transfer fee.■ Ohne Zahlung einer Ablösesumme verpflichtbar. -
6 compensation payment
■ Sum that the club to which a player is being transferred will pay as a way of compensation to the club the player is leaving.Syn. compensation payment■ Geldsumme, die dem Verein, den ein Berufsfußballer verlässt, von dem Verein, zu dem er überwechselt, gezahlt wird. -
7 Ablösesumme
f SPORT transfer fee* * *Ạb|lö|se|sum|mef (SPORT)transfer fee* * *Ab·lö·se·sum·mef transfer fee* * ** * ** * ** * *f.transfer fee n. -
8 Handgeld
n1. HIST. earnest money2. SPORT signing(-on) fee* * *Hạnd|geldnt (SPORT)transfer fee; (HIST) earnest money; (MIL HIST) bounty* * *Hand·geldnt1. SPORT signing-on fee [or transfer fee2. HIST bounty* * *das lump sum [payment]* * *Handgeld n1. HIST earnest money2. SPORT signing(-on) fee* * *das lump sum [payment] -
9 Ablöse
f; -, -n; umg.1. SPORT transfer fee* * *die Ablösekey money* * *Ạb|lö|se ['apløːzə]f -, -n1) (SPORT = Ablösungssumme) transfer fee2) (für Möbel etc) money paid to the previous tenant for furnishings and fittings"Abl." (in Anzeige) — "furnishings (and fittings)"
3) (generell bei Wohnungsübernahme) key money* * *Ab·lö·se<-, -n>* * *1. SPORT transfer fee -
10 Ablösungssumme
f SPORT transfer fee* * *Ạb|lö|sungs|sum|mef (SPORT)transfer fee* * *Ab·lö·sungs·sum·me* * * -
11 Transferzahlung
f transfer fee payment* * *die Transferzahlungtransfer payment* * *Trans·fer·zah·lungf ÖKON transfer* * *Transferzahlung f transfer fee payment -
12 Übertragungsfehler
Übertragungsfehler
mistake in transcription;
• kombiniertes Übertragungs- und Vollmachtsformular combined form of transfer and power of attorney;
• Übertragungsgebühr (Aktien) registration (transfer) fee;
• Übertragungsgeschwindigkeit (Computer, telecom.) transmission speed;
• Übertragungshinweis posting reference;
• Übertragungskapazität transmission capacity;
• gesichertes Übertragungsnetz (tel.) secure transmission network;
• Übertragungsprotokoll (Computer) protocol;
• Übertragungsschein transfer ticket (certificate);
• Übertragungsspesen transfer expense;
• Übertragungsstempel transfer stamp;
• Übertragungssystem transmission system;
• Übertragungs urkunde [deed of] assignment, deed of conveyance, brief of title, vesting instrument (assent, deed) (Br.), (über Effektenverkäufe) transfer deed (certificate, Br.), instrument of transfer, marked transfer (Br.);
• Übertragungsurkunde abstempeln to stamp up the transfer;
• Übertragungsverfügung vesting order;
• Übertragungsvermerk transfer entry;
• üblichen Übertragungsvordruck rechtsgültig ausfüllen to execute a common form of transfer;
• Übertragungswagen (Radio) mobile unit;
• Übertragungsweg transmission channel, (Computer) trunk. -
13 Transfersumme
-
14 Verpflichtung
f1. commitment; bes. moralische: obligation; gesetzliche: liability (auch WIRTS.); (Versprechen) pledge (zu of); (Pflicht) duty; Verpflichtung zum Kauf etc. obligation to buy etc.; Verpflichtungen gegenüber jemandem haben be under an obligation to s.o.; seinen Verpflichtungen nachkommen meet one’s obligations (WIRTS. auch liabilities); POL. discharge one’s commitments; keinerlei Verpflichtungen haben be under no obligation whatsoever2. von neuen Mitarbeitern: engaging, bes. Am. hiring; SPORT signing; die Verpflichtung des neuen Torwarts scheiterte an der Ablösesumme the deal to sign the new goalkeeper fell through because of the transfer fee3. meist Pl.; (Schulden) obligations; seinen Verpflichtungen nachkommen / nicht nachkommen können be able to / not be able to meet one’s obligations4. nur Sg.; (das Verpflichten) obliging; feierliche Verpflichtung von Rekruten etc.: ceremonial enlisting* * *die Verpflichtungduty; commitment; engagement; onus; liability; debt; obligation; undertaking; charge* * *Ver|pflịch|tungf -, -en1) obligation (zu etw to do sth); (finanziell) commitment (zu etw to do sth); (= Aufgabe) dutyVerpflichtungen gegen jdn haben — to be in sb's debt (auch finanziell), to be indebted to sb
seinen Verpflichtungen nachkommen — to fulfil (Brit) or fulfill (US) one's obligations
3) (= das Sich-Verpflichten)(für, auf +acc for) signing on; (MIL) signing upich habe meine Verpflichtung auf sechs Monate bereut — I regret having signed on or committed myself/signed up for six months
* * *die1) (obligation: She could not take the job because of family commitments.) commitment2) (a promise or duty: You are under no obligation to buy this.) obligation* * *Ver·pflich·tung<-, -en>fdie \Verpflichtung haben, etw zu tun to have a duty to do sthseinen \Verpflichtungen nachkommen to do [or form discharge] one's duties3. FIN, JUR obligationbindende \Verpflichtung binding commitment\Verpflichtungen eingehen to make commitmentsseine \Verpflichtungen einhalten to fulfil [or AM -fill]/meet/satisfy one's obligationsfinanzielle \Verpflichtungen financial commitments [or obligations]gesetzliche \Verpflichtung statutory dutyseinen \Verpflichtungen nachkommen to fulfil [or AM -fill]/meet one's obligationsrechtlich bindende \Verpflichtung legally binding undertakingvertragliche \Verpflichtungen contractual obligations* * *die; Verpflichtung, Verpflichtungen1) obligation; commitment[finanzielle] Verpflichtungen — [financial] commitments; liabilities
* * *1. commitment; besonders moralische: obligation; gesetzliche: liability ( auch WIRTSCH); (Versprechen) pledge (zu of); (Pflicht) duty;Verpflichtungen gegenüber jemandem haben be under an obligation to sb;seinen Verpflichtungen nachkommen meet one’s obligations (WIRTSCH auch liabilities); POL discharge one’s commitments;keinerlei Verpflichtungen haben be under no obligation whatsoeverdie Verpflichtung des neuen Torwarts scheiterte an der Ablösesumme the deal to sign the new goalkeeper fell through because of the transfer feeseinen Verpflichtungen nachkommen/nicht nachkommen können be able to/not be able to meet one’s obligationsfeierliche Verpflichtung von Rekruten etc: ceremonial enlisting* * *die; Verpflichtung, Verpflichtungen1) obligation; commitment[finanzielle] Verpflichtungen — [financial] commitments; liabilities
* * *f.commitment n.committal n.debt n.duty n.liability n.obligation n.onus n.(§ pl.: onuses) -
15 on a Bosman
■ Signable without paying a transfer fee.■ Ohne Zahlung einer Ablösesumme verpflichtbar. -
16 on a free
■ Signable without paying a transfer fee.■ Ohne Zahlung einer Ablösesumme verpflichtbar. -
17 Eintragungsfähigkeit
Eintragungsfähigkeit
registrability;
• Eintragungsgebühr booking (filing, recording, US, registration, incorporation) fee, expenses of registration;
• Eintragungs- und Umschreibegebühr registration and transfer fee;
• Eintragungsgenehmigung (Grundbuch) recording consent (US);
• Eintragungshindernisse obstacles to registration;
• Eintragungskosten booking fees, posting (entry) costs, expenses of registration;
• Eintragungsnummer registered (registration) number. -
18 Handgeld
-
19 Bosman ruling
■ A 1995 European Court of Justice decision, primarily effective in the European countries concerned, which led to the abolition of transfer payments for players whose contract has expired, and to the abolition of limitations on foreign players in club teams.► The Bosman ruling was the result of a lawsuit filed by the professional player Jean-Marc Bosman against his former club, who stopped his move to a new club by demanding a high transfer fee.■ Entscheidung des Europäischen Gerichtshofes aus dem Jahre 1995, die zur Abschaffung der Ablösesumme für den Wechsel eines Spielers von einem Verein zu einem anderen Verein nach Vertragsende und zur Abschaffung der Beschränkung der Ausländerzahl in Vereinsmannschaften führte.► Das Bosman-Urteil ist das Ergebnis der Rechtsstreitigkeiten des Berufsspielers Jean-Marc Bosman gegen seinen ehemaligen Arbeitgeber, der seinen Wechsel zu einem neuen Verein durch die Forderung einer hohen Ablösesumme verhinderte. -
20 Umschreibegebühr
См. также в других словарях:
transfer fee — ➔ fee * * * transfer fee UK US noun [C] ► FINANCE a payment that you make when you move a balance (= the amount that you owe) from one credit card to another. You make the payment to the issuer (= bank, etc.) of the card to which you move the… … Financial and business terms
transfer fee — noun A fee paid by one club in return for a transferred player • • • Main Entry: ↑transfer * * * transfer fee UK US noun [countable] [singular transfer fee plural … Useful english dictionary
transfer fee — ► NOUN Brit. ▪ a fee paid by one soccer or rugby club to another for the transfer of a player … English terms dictionary
transfer fee — n BrE the money that one football club pays another for the transfer of a player … Dictionary of contemporary English
transfer fee — transfer ,fee noun count BRITISH the amount of money that one professional soccer team pays to another for one of their players … Usage of the words and phrases in modern English
transfer fee — UK / US noun [countable] Word forms transfer fee : singular transfer fee plural transfer fees British the amount of money that one professional football team pays to another for one of their players … English dictionary
transfer fee — /ˈtrænsfɜ fi/ (say transfer fee) noun 1. a sum of money paid by one football club to another when a player is transferred between them. 2. a sum of money paid to a financial institution to transfer funds …
transfer fee — charge for registering a transfer of ownership (i.e. of a house); fee for moving or changing something (i.e. a ticket or account, etc.) … English contemporary dictionary
transfer fee — noun (C) BrE the money that is paid to one football club by another for the transfer of a player … Longman dictionary of contemporary English
Progression of British football transfer fee record — The progression of the British football transfer fee record tracks the increases in the record for the highest transfer fee paid or received by British association football clubs. A transfer fee is the sum of money paid by one club to purchase… … Wikipedia
Transfer (football) — In association football, a transfer is the action taken whenever a player moves between clubs. It refers to the transferring of a players registration from one club to another. In general the players can only be transferred during a transfer… … Wikipedia